Tu já deves 2 meses de renda.
- A casa é minha e tu não ma tiras. - Lê o testamento, Nell.
Vem lá claramente:
"O executor testamentário terá o direito
de dispor de todos e quaisquer bens como entender".
Ele nem sequer é da família.
Talvez não, mas é óbvio que a mãe considerava o Lou mais habilitado
para lidar com estes pormenores desagradáveis do que tu.
Pormenores desagradáveis?!
Com o que pensas que lidei nos últimos 11 anos?!
Cozinhei, limpei, enxuguei mijo... e isto é um pormenor desagradável?. !
A tua irmã não escreveu o testamento!
- Estamos a tentar ajudar. - Não me ajudem.
Ritchie, vai sentar-te no sofá, está bem?
Logo que o testamento for autenticado, pomos a casa à venda
e talvez ganhemos todos umas massas.
E como sabemos a paixão que tens pelo carro da mãe,
decidimos dar-to.
Vocês tiram-me a minha casa e em troca dão-me um carro com 20 anos?
Isso mesmo.
Deduziremos o seu valor ao lucro obtido com a venda do apartamento.
Mas quem são vocês? Não vêem que não tenho outro sítio onde morar?
Eu e o Lou estivemos a conversar...
Somos ambos muito ocupados e dava-nos jeito ter alguém em casa
que nos ajudasse a limpar, a cozinhar,
e a cuidar do Ritchie.
Eleanor!
Ajuda-me! Tenho de fazer chichi!
Ritchie, agora não!
- Fora da minha casa! - Como queiras.
O tribunal decidirá.
Saiam da minha casa.
Vamos, querido.
Vai com o papá.
Anda morar connosco, Nell.
Não fazes ideia de como a vida é dura lá fora.
Não, Jane. Tu é que não fazes ideia de como ela era dura aqui dentro.
UM SÍTIO PARA TUDO E TUDO NO SEU SÍTIO
Está lá?
Sim, fala a Eleanor.
Onde?
Belíssima mansão em Berkshire ESTUDO DE PSICOLOGIA"
Estou a vê-lo.
Voluntários para pesquisa. 900 dólares por semana.
Oiça como organizei tudo.
Os grupos têm personalidades muito diferentes.
Cada um teve um resultado muito próprio no teste, tal como queria.
E, segundo os gráficos, todos eles sofrem terrivelmente de insónias.
Que belo perfil!
Um exemplo clássico de personalidade dependente.
Mas nós queremos é pessoas sugestionáveis.
A mãe morreu-lhe há 2 meses.
Ela está mesmo empenhada em fazer isto.
E o que sugeres, Mary? Que "diz" a tua intuição?
Os dossiers estão pela minha ordem de preferência.
Que mais temos aqui? "Auto-estima reduzida, narcisismo elevado".
"Sensação crónica de vazio, perturbações de identidade".
Bom, muito bom mesmo.
É para aqui que vamos?
Para Hill House, sim. É perfeita, não é?
Certo, o comportamento dos indivíduos sob a influência do medo
é um tema importante e sugestivo,
mas enquanto presidente do departamento não posso...
Eu sei que vocês, os clínicos, não gostam destas questões, mas pensa.
O que é o medo? Respostas automáticas a um dado estímulo,
com um elevado ritmo cardíaco e produção de adrenalina.
O maior problema do medo é que se tornou socialmente inconveniente.
As mãos suadas ajudam alguém a falar com o patrão?
Uma pulsação elevada serve de ajuda num exame de admissão à faculdade?
E nós continuamos a ter estas reacções primordiais
que fazem exactamente o oposto do que deviam. Porque será?
Não digo que essas questões não sejam estimulantes,
mas não é possível conduzir a pesquisa
de forma ética ou responsável.
E ainda estás a atrair os pacientes àquela casa sob um falso pretexto.
A experiência requer uma fachada credível.
Chamar-lhe um estudo sobre a insónia,
permite-me criar um ambiente sugestivo,
onde posso investigar a dinâmica do medo.
Não se diz às cobaias que estão num labirinto!
O que é que quer?!
O senhor é o Sr. Dudley, o caseiro?
Sim, sou o Sr. Dudley, o caseiro.
- O que faz aqui? - Faço parte do grupo do Dr. Marrow.
Venho falar com a Sra. Dudley. Ela está?
O que lhe parece?
Porque é que precisam de tantas correntes?
É uma boa pergunta.
O que terão as cercas de tão especial?.
Às vezes as pessoas de ambos os lados da cerca vêem um cadeado
e ficam mais descansadas. Porque pensa que será?
Sra. Dudley?
Está aí?
Sra. Dudley?
Está aí?
Está aí? Sra. Dudley?
Ai, meu...! Eu...
Eu sou Eleanor Vance. Faço parte do...
Ouvi um ruído e...
Ou faço o jantar ou abro a porta. As duas coisas não posso fazer.
- A senhora é a Sr. Dudley? - Até agora.
Vou mostrar-lhe o seu quarto.
Por aqui.
O Quarto Vermelho.
Vão ser os primeiros visitantes de Hill House
desde a morte do Sr. Crain.
Palavra?
Que lindas!
Eu sei. Já as vi. Dão um trabalhão a limpar.
Nunca tinha visto tanta beleza.
A senhora deve adorar trabalhar aqui.
Eu deixo-vos o jantar no aparador da sala de jantar às seis horas.
Podem servir-se.
O pequeno-almoço está pronto às nove.
Eu não sirvo à mesa.
Não permaneço aqui depois de jantar,
nem assim que começa a escurecer.
Parto antes da noite cair.
Moramos na vila.
São 15 Km. Não haverá ninguém por perto, caso precisem de ajuda.
Nem os conseguiríamos ouvir, à noite.
- E porque precisaríamos de ajuda? - Ninguém conseguiria.
Os vizinhos mais próximos moram na vila.
Ninguém se aproximará daqui mais do que isso.
À noite.
Na escuridão.
Ficará instalada na ala norte.
Não te preocupes. Não sou maluquinha por bagagem.
Pedir às pessoas que me ajudem a carregar esta tralha
é uma forma barata e parasitária de fazer novas amizades.
Toma. Eu sou a Theo.
Eleanor, mas toda a gente me chama Nell.
Bem, Toda A Gente Me Chama Nell, não achas esta casa o máximo?
É o máximo.
É um cruzamento entre a mansão do Charles Foster Kane
e a dos Munsters.
- Gosto das tuas botas. - Sim? Não são giras?
São Prada. Comprei-as em Milão, e não em Nova Iorque.
Mas dão-me cabo dos pés.
Ora, o que são uma dorzitas quando se tem umas maravilhas destas?
Isto é uma loucura.
Uma loucura das boas.
Eu deixo-vos o jantar no aparador da sala de jantar às seis horas.
O pequeno-almoço é às nove.
Não permaneço aqui depois de jantar,
nem assim que começa a escurecer.
Parto antes da noite cair.
Não haverá ninguém por perto, caso precisem de ajuda.
"Nem os conseguiríamos ouvir".
Ninguém conseguiria. Os vizinhos mais próximos moram na povoação.
"Ninguém se aproximará daqui mais do que isso".
À noite.
- "Na escuridão". - Na escuridão.
O meu quarto é mesmo aqui ao lado.
Acho que partilhamos a casa-de-banho.
Não te preocupes. Devo passar aqui pouco tempo. Acordo facilmente.
É por isso que aqui estamos.
- O que é que fazes, Eleanor? - Estou entre empregos.
O último trabalho que tive acabou. E tu?
Bem, depende.
Supostamente sou artista.
Mas o amor tem-me distraído do trabalho. Estás a topar?
Nem por isso.
Não me digas que Boston é diferente de Nova Iorque!
Tens dificuldade em assumir um compromisso, é isso?
O meu namorado acha que sim; a minha namorada acha que não.
Se ao menos pudéssemos todos viver juntos! Mas eles detestam-se.
A mala.
É muito chato quando mais ninguém se quer divertir. Topas?
Não.
Uma tela em branco.
Eu era capaz de pintar o teu retrato directamente em ti.
Ou talvez não.
Então e tu?
Maridos?
Namorados?
Namoradas, Eleanor?
Onde é que vives?
Não tenho ninguém.
Mas tenho um apartamentozito com um cantinho para flores.
Consegue ver-se dali o mar
e quando o vento sopra de feição dá para ouvir as bóias no porto.
Deve ser encantador.
Tens sorte. Mas tu já sabes, não é?
Desculpa. Tinhas aí um cabelo...
Mostra-me lá a casa-de-banho.
É lindíssima.
É enorme.
Isto é a casa-de-banho.
Vê só esta banheira. Não é incrível?.
Olha para aquilo!
Repara bem no meu quarto. Não é lindo?
Tens de ver o vestíbulo.
Está cheio de figuras de talha. Estão por todo o lado.
Olha para esta. Não é espectacular?
Não, causa-me arrepios.
Esta aqui é esquisita.
Isto não vem no catálogo da Martha Stewart!
Não gosto.
Não é baseado em "As Portas do Inferno", de Rodin?
Não se trata só do Inferno.
Repara, as crianças esticam os braços para o Céu,
mas as suas almas estão presas no Purgatório.
E estes são os demónios...
que conseguem ficar com a nossa alma o tempo que quiserem.
Estudaste arte?
Não, estudei o Purgatório. Passei lá 11 anos da minha vida.
Isso é quando a alma está entre o mundo dos vivos e o dos mortos.
Já passei por isso.
É uma viagem de avião de 18 horas Los Angeles/Paris, em turística!
Estás a ver?
"Todos vós que estais ante estas portas sereis julgados".
Então é melhor não ficar aqui. Vamos embora.
- É autêntico? - Não.
Entramos?
É lindo.
Queres dançar?
Estou a começar a gostar desta casa.
Isto é fabuloso!
Vamos embora daqui!
Parecemos mesmo cobaias. Cobaias num labirinto.
Céus, se eu dou cabo destas botas...
É que me custaram uma fortuna!
- Vamos para trás. - Deve ser por aqui.
- Desculpa. - Não faz mal.
Desculpem, não vos queria assustar.
Sou o Luke Sanderson. Tenho dificuldade em dormir, mais nada.
Passo a noite a contar carneiros. E tu, quem és?
- Nell Vance. - Que tipo de insónias tens?
- Pesadelos? - Nem por isso.
Ataques de pânico?
Está bem, indecisão obsessiva.
E tu... deixa-me pensar.
- Tu, estou em crer, és uma... - Nem penses!
És bem dominante!
Obrigada.
Olá, Theo.
Credo!
Aqui estamos.
Tu és o Luke.
Tu és a Theo e tu a Eleanor. Eu sou o Dr. Marrow.
Sejam bem-vindos.
Este é o Todd. Ele acabou de chegar.
Mary Lambetta, a minha assistente.
Que tal foi a viagem, Eleanor?
- Foi boa. - Óptimo.
Bem-vindos a Hill House. Venham.
Que comece a paródia!
Vocês detestam as vossas insónias; eu não sei se quero curar a minha.
É enquanto espero adormecer que tenho as melhores ideias.
Às vezes estou sozinha na cama,
sem distracções,
com o cérebro a pulular de criatividade e aí às 3 da manhã...
- ...sinto-me um génio. - Estás a gozar?
Às 3 da manhã eu estou quase louco de tanto ver as televendas,
e de ouvir o Tony Robbins e as linhas de apoio psíquico.
Alguma viu os programas que passam fora de horas?
- Já, pois. Obrigado. - Juro que com uma dieta daquilo,
qualquer um tem vontade de ir para Montana e tornar-se um explorador.
Foi por isso que Deus criou os barbitúricos, rico.
Nembutal?.
Sabe, Todd, acho que temos aqui uma típica mulher Seconal.
Aliás, parece-me que a Theo
tem muito em comum com a Jackie Susann.
Parem de falar de comprimidos, vocês os dois.
Do que é que precisamos na vida?
- De comida, água, um abrigo... - Sexo.
E de dormir. De dormir.
Estou a efectuar um estudo de 5 anos, com a ajuda aqui da Mary,
elaborando o perfil de pessoas que têm dificuldade em dormir.
Procuro traços psicológicos comuns.
Espero que este nosso trabalho aqui sirva para ajudar outras pessoas.
Deus sabe que eu sou a favor de ajudar a salvar o mundo,
mas hoje em dia toda a gente tem dificuldade em dormir, ou não é?
A vida é demasiado agitada.
E tu, Nell?.
Vocês não conseguem dormir
porque têm uma vida excitante e complicada
e põem-se a pensar nisso quando vão para a cama.
A mim nunca me aconteceu nada, logo não tenho motivos para dormir mal.
Na tua ficha de inscrição dizias que tinhas dificuldade em dormir.
Sim, mas não é como com eles.
É porque sempre tive alguém a chamar-me, a bater na parede.
Desde pequena que cuidava da minha mãe.
Ela fartava-se de acordar a meio da noite
e batia com a bengala na parede.
Era um ruído implacável,
um inexorável som de pancadas que durava toda a noite.
O estranho é que, mesmo com ela morta,
continuo a ouvir o ruído das pancadas e acordo.
É por isso que aqui estamos, Eleanor. Para tentar ajudar-te.
Aquilo que o Dr. Marrow quer dizer
é que tu és um caso perdido, como nós.
Obrigado, Mary.
Porque estamos aqui?
Para responder à mais básica das questões:
"Qual é o vosso problema?"
Isto são os usuais testes cognitivos e de percepção.
Irei dar-vos vários testes destes durante a semana.
Isto não é uma competição,
portanto não se preocupem em ser os melhores.
Nos intervalos, podem entreter-se uns com os outros e com a casa.
Eleanor.
Mas não podemos ir à vila.
Não. E como já sabem, não há telefone nem televisores.
Além disso, os caseiros trancam o portão a cadeado quando saem.
Contudo, eu tenho o meu telemóvel, em caso de emergência.
E para que temos de ficar nesta mansão tipo Família Adams?
É que, para ser honesto, este casarão não me apela ao sono.
Nem eu.
Era para ter a certeza de que não dormiam facilmente!
Não, o isolamento é essencial na criação de um modelo experimental.
Quem construíu esta casa? Quem vivia aqui antes?
Esse relato dava uma boa história de embalar.
Era uma vez um rei que mandou construir um castelo.
O seu nome era Hugh Crain. Há 130 anos, cidades como Concord
e Manchester eram o centro da indústria americana.
Foi assim que Crain fez uma fortuna: à custa dos trabalhadores têxteis.
Aquele homem podia ter tudo o que quisesse,
mas o que ele realmente queria
era uma casa cheia de risos de crianças.
Daí as figuras de talha.
Ele casou com a mulher mais bonita da vila, chamada Renée,
e para ela mandou construir esta mansão, ou parte dela.
Céus, parece mesmo um conto de fadas!
Mas é aqui que termina a semelhança.
O Hugh e a Renée não tiveram filhos.
Todas as crianças morreram à nascença.
Uns anos mais tarde a Renée faleceu e o Crain tornou-se num eremita.
Continuou, porém, a construir incessantemente,
como se erigisse um lar para a família que nunca teria.
Ninguém via o Crain há anos,
mas as pessoas da terra diziam
que à noite conseguiam ouvir ruídos provenientes da velha mansão.
Ruídos de crianças.
Que triste!
Caramba, preciso de uma bebida.
Essa história deve ter muito mais que se lhe diga.
Sinto-o. O resto da história rodeia-nos...
Encontra-se no tecto,
nas paredes,
na mobília... e nisto.
Mary!
Santo Deus!
O que aconteceu?!
Meu Deus!
Tira a mão. O que estás a fazer?
Não lhe toque. Isto impedirá que o sangue entre no olho.
Vamos levar-te imediatamente para o hospital. Vai correr tudo bem.
Isso passa.
Aqui tens a chave da entrada e o número de telemóvel.
Liga-me depois de falares com o médico.
Voltem o mais depressa possível. Vais ficar boa.
- Ela quase que perdia o olho. - Quase.
Luke, há uma coisa sobre a mansão e do Hugh Crain que eu não disse.
Posso pedir-te para não contares às mulheres?
É que não quero que isto influencie os testes.
Esperem aí!
Querem ouvir uma coisa assustadora? Acabei de descobrir.
A história do Hugh Crain tem um capítulo tenebroso.
Lembram-se da formosa esposa, Renée?
Ela não morreu de morte natural.
- Matou-se. - A sério? Ele disse-te isso?
Sim, mas fez-me jurar que guardava segredo.
Porque se matou ela?
Há o problema dos nados-mortos, mas acho que foi algo mais sinistro.
Talvez o Crain fosse um monstro que a levou ao suicídio.
Ele construiu esta casa para a mulher que amava, como o Taj Mahal.
O Taj Mahal não era um palácio, era um túmulo e igualmente exagerado.
- Porque é que ele não nos contou? - Talvez não confie em mulheres.
Sim, deve ser isso.
Devia saber que as vossas frágeis e delicadas constituições...
Afinal, eu sou um homem. Aguento bem estas...
- Como se matou ela? - Ele não disse.
E, meninas... durmam bem.
Veiculei com êxito, após o jantar, a primeira história de Hill House.
Miss Vance parece ser muito sensível a relatos sugestivos,
denotando uma reacção sentimental à história de amor.
O Sr. Sanderson,
com um fraco resultado no teste de fidedignidade,
ouviu a segunda parte da história.
Quando transmitir o que ouviu,
a assombração experimental deverá manifestar-se nos actos do grupo.
E a querida Mary quase que perdia um olho.
SONO VIGOROSO
Gosto da forma como penteias o teu cabelo.
Isto é para ti.
Para mim?
É lindo.
- Deixa-me fazer eu. - Está bem.
Fica-te bem.
Estiveste afastada do mundo durante muito anos, não foi?
Sim.
Bem, o mundo sentiu a tua falta.
Boa contagem de carneiros.
Agora que me vou deitar,
peço ao Senhor para a minh'alma guardar.
Se morrer antes de acordar,
peço ao Senhor para a minh'alma levar.
Credo!
Você assustou-me como o...
- Desculpa. - Tem de ter cuidado!
Estás bem? Desculpa.
- Não se aparece assim... - Estás bem?
- Para que é a luva? - O quê?
Não conseguia dormir. Estava... são insónias. Para que é...?
É melhor ter cuidado porque...
- Não é isso. Eu estava... - Eu sei. Desculpe.
- O grupo é interessante. - Sim, foi bom.
Gosto da Theo. É uma insone interessantíssima.
Escuta, devias tentar dormir.
- Boa ideia. Está bem. - Até amanhã.
Há uns bons corredores para aquele lado.
E que tal é este?
- Não é mau. - Óptimo.
Já vou, Mãe!
Já vou.
Nell! Nell!
O que é?
- De onde é que vem? - Está por todo o lado.
Meu Deus, o que está a acontecer?
Sentes?
Sentes o frio, Nell?. Consegues senti-lo?
Está a afastar-se.
Já passou.
Passou, não foi?
Volta aqui.
- Volta para aqui! - Está no meu quarto!
Está no meu quarto!
Vocês estão bem?
Está tudo bem?
É o Luke.
Está tudo bem?!
Vocês estão bem?!
- O que se passa? - Ouviste aquilo?
- Sim, ouvi. - Fazia parte da experiência?
- O quê? - O barulho! O que é que ouviste?
Eu só te ouvi a ti a gritar: "Luke, ajuda-me, por favor!"
Eu não estava a gritar por ti.
Estava no meu quarto e depois passou para o quarto da Nell.
Deixem-me espreitar.
Não há luzes?
Não vejo nada; não oiço nada.
Lixaram-me à grande na selecção dos quartos!
São todos quatro vezes maiores do que o meu.
É isto? Foi isto que vocês ouviram?
Bem, eu tomei agora um banho. Pode ter sido.
E como explicas o hálito e o frio?
Não sei. Uma corrente de ar. Talvez tenha ficado uma janela aberta.
Quem sentiu primeiro o frio?
- Acho que fui eu. - Que diferença é que faz?
Eleanor, se foste tu, disseste: "Theo"? E Theo, se foste tu...
Eu não preciso de ninguém para me dizer que tenho frio.
Atribuamos o fenómeno à canalização. Que mais poderia ser?
Se não precisam mais de mim...
Fiz o que podia. Boa noite.
Sim, eu também vou.
Vocês ficam bem?
- Não ouviu mesmo nada? - Não.
Encontra-nos, Eleanor.
Eleanor...
Encontra-nos.
Estas figuras são arrepiantes.
Todos estes querubins roliços, anjos e animais peludos...
É uma bizarria.
São as crianças para quem o Hugh Crain construiu a casa.
Não acredito nisso nem um instante.
Ele era lá um magnata adorável com um fraquinho por crianças!
Ele explorava-as era numa fábrica,
pondo-as a trabalhar 16 horas por dia. Esta mansão é propaganda!
É como os Teletubbies da TV. Eles também me arrepiam todo.
E cantam, o que ainda é mais assustador.
- Como é que estás a ir? - Não consigo fazer este.
- E tu? - Eu desenrasquei-me.
Mas ora aí está outra coisa: estes testes.
Por que temos de estar aqui? Porquê ficar neste casarão esquisito?
Eu gosto desta casa. Acho que é uma mansão linda.
Sim, lá isso é.
Cá para mim, o Dr. Marrow tem alguma na manga.
E digo-te mais. Vou averiguar bem isso,
depois de ver como está a Theo, quero eu dizer.
Vou ver em que estado está a minha amigalhaça Theo.
Em que estado, ou com que roupa?
Podes crer! Viste o que ela tinha vestido ontem?
Sim senhora, tenho um fraco por aquela Theo.
Vou fechar a porta e deixar-te à vontade.
Se estiver ali uma pessoa, nós encontramo-la.
- Viste uma coisa a mexer? - Vi alguém na lareira.
Sei que vi.
Estavas aqui sozinha?
- O Luke tinha acabado de sair. - Mas eu não vi nada.
Luke, ajudas-me aqui?
- São apenas cinzas. - Madeira queimada.
Olá, Pai Natal!
Está bem?!
Estou óptimo.
- O que é aquilo? - Uma alçaprema.
Uma velha alçaprema. Serve para desbloquear a chaminé.
Credo!
Foi isto que viste?
Não, não foi isso que eu vi.
Não foi isso que eu vi.
Estás bem?
Luke, estás bem?!
Não! Viste aquela coisa?! Quase que me esmagava!
Sim, eu vi! Só estava a perguntar!
Era aquilo. Tu estavas assustada. Também me pregou um susto valente.
Não, eu sei o que vi.
Esta mansão é perturbadora. Nada aqui é o que parece.
Olhe para mim. Eu não estou perturbada.
Eu vi qualquer coisa e não era aquilo.
Havia ali algo.
Acho que deviam ver isto!
BEM-VINDA A CASA ELEANOR
"Bem-vinda a casa, Eleanor". O que quer dizer aquilo?
A cara dele.
É o meu nome. Quem fez isto?
Quem escreveu isto?
Isto é uma das tuas partidas de mau gosto, Luke?
Tem dó! O meu sentido de humor é um bocadinho melhor do que aquilo.
- Achas que eu escrevi aquilo? - Encontraste-o. Podias tê-lo feito.
Com o quê? A escada de 6 metros que guardo no bolso das calças?
Talvez tenhas sido tu, és artista! Isto pode ser a tua ideia de arte!
Quero saber agora mesmo quem escreveu isto!
Escreveste isto, Theo?
Não! Claro que não! Talvez tenhas sido tu!
Como é que te atreves a acusar-me disto?
Talvez gostes de ser o centro das atenções.
- Do que é que estás a falar? - Vamos parar com isto.
Quem foi?
Quem quer que tenha escrito isto, foi muito cruel.
Vocês não me conhecem.
Não fui eu.
Eleanor?
Estás bem?
Eu sei que pensa que fui eu, mas não fui.
Não estou a inventar isto.
Todos vocês pensam que estou maluca ou a querer atenções. Não.
Para tua informação,
penso que és muito sensível e que as pessoas se aproveitaram de ti.
"Bem-vinda a casa".
Não tornarás a ver aquilo. O Sr. Dudley vai tratar disso.
Vem comigo. Quero mostrar-te uma coisa.
Isto é lindo.
Bem me pareceu que gostarias.
O que lhe terá acontecido?
Violetas. Alguém deve ter morrido aqui.
Bem...
Sabe, toda a minha vida esperei por uma aventura.
Pensava que não iria viver nenhuma.
As aventuras são para os soldados,
ou para as mulheres por quem os toureiros se apaixonam.
E aqui estou eu.
Os quadros falam comigo;
oiço ruídos estranhos de noite...
E tudo isto custou-me apenas o preço de 20 litros de gasolina.
Pensas mesmo que alguém está a brincar contigo?
Não interessa.
Eu posso ser uma vítima ou uma voluntária. Prefiro ser voluntária.
Estamos aqui. Por aqui, Eleanor.
Encontra-nos.
Encontra-nos, Eleanor.
O livro de registos. Procura no livro de registos.
O quê?
É o gabinete do Crain.
"Concord".
As fiações.
"Homem. Mulher. Criança".
Criança...
"Doze anos".
"Onze anos".
"Doze anos".
São tantas!
"Dez anos".
"Doze anos".
Morreram tão novas!
"Onze anos".
O que vos aconteceu?
- O que é? - São centenas delas.
Ele tinha registos de toda a gente.
Eu estava a ter a melhor noite de sono da minha vida!
Os nomes, as datas e as idades.
Os nomes que estão riscados. São crianças mortas, Theo.
Não podemos guardar isso para amanhã?
Elas mostraram-me.
Não vais acreditar como é que eu as encontrei.
- Como foi? - O sangue conduziu-me à estante.
O sangue?
Pegadas pequeninas marcadas a sangue.
Nell, estou preocupada contigo.
A mansão está a tentar dizer-me qualquer coisa.
Sabes que mais?
Nell, tens é de dormir. Está bem?
Tens de dormir. Vá, vai para a cama.
Estou a ouvir.
Dr. Marrow?
Eleanor Vance continua a alienar os participantes na pesquisa.
Resta esclarecer o que Eleanor terá visto na lareira
e se ela realmente acredita que não desfigurou o quadro.
A entrevista efectuada na estufa
para avaliar a extensão do delírio, foi inconclusiva
devido à instabilidade emocional da paciente.
Acho que sei como funcionam as experiências.
Espera aí, mais devagar. Espera. Então e os barulhos?
E a lareira e o quadro?
Isto é um engodo académico.
Ele finge estar a estudar as nossas insónias,
mas aquilo que realmente lhe interessa
é ver a nossa reacção a estes fenómenos que ele mesmo arquitecta.
Não é o Dr. Marrow.
Estás bem?
Céus, procurei-te por todo o lado. Estás bem?
Não é o Dr. Marrow.
Então quem é? Se não é o Dr. Marrow,
se achas que isto não faz parte da experiência, então para quê ficar?
Porque "O nosso lar é onde fica o nosso coração".
Meu Deus!
O que é?
O que é, Nell?.
Se não é o Dr. Marrow, então o caso é bem tenebroso.
Não, eu não estou... eu não estou...
Não estou a inventar isto!
Não, não estou. Não estou. Eu sei que não estou!
Deve haver aqui alguma coisa.
Eu posso provar tudo! Eu posso provar... Eu sei que é verdade!
Sei que é.
"Carolyn".
Carolyn foi a sua segunda mulher.
Eleanor, a lareira.
Onde estão? Onde estão?
Eu estou aqui. Oiço-vos. Estou aqui.
Então é aqui que vocês estão! Eu vou libertar-vos.
Vou libertar-vos. A sério.
Vou tirar-vos daí. Vou mesmo. Hei-de tirar-vos daí.
Não se preocupem.
Que cheiro é este?!
Estou a tentar! Estou a tentar!
Ele matou-as.
- O quê? - Ele matou-as.
As crianças das fiações. Foi como o doutor disse.
Ele queria encher a casa com os ruídos das crianças.
Trouxe-as para aqui, mas não as deixava partir.
Nunca as deixaria partir.
E eu encontrei os crânios delas, tal como a Carolyn.
Quem é a Carolyn?
Matou quem, Eleanor? Escuta, tem calma.
Ele teve uma segunda mulher,
mas não conseguiu esconder o seu segredo.
Nunca se consegue esconder um segredo.
A Carolyn descobriu o que ele tinha feito.
- E agora ele quer-me a mim. - Quem?
- E porquê? - Ela está delirante.
O que lhe está a acontecer?
Está em estado de fuga. Vamos levá-la para o sofá.
- Tragam um cobertor. - Queria encher a casa de crianças,
mas transformou-se num monstro.
Está tudo bem.
A Carolyn mostrou-me na fotografia onde é que as escondia.
Elas estão lá todas fechadas. Ele não as deixa partir.
Escuta-me: isso não é verdade.
Ele ainda aqui está.
Hugh Crain ainda está na mansão.
E se ela estiver certa? E se ela estiver certa?!
Theo, não ajuda nada falar sobre...
- Parem, parem! - E se ela estiver certa?!
Escutem-me, todos vocês.
Deixem-me explicar o que está a acontecer.
Estão a participar num estudo sobre medo colectivo e histeria.
Foi para isso que nos trouxe para aqui?
Para nos assustar?
Sim.
Estava à esperava que ela tivesse um esgotamento para nos dizer?!
Eu forneci-vos as pistas, vocês é que criaram a história.
Mas acabou-se. Vou dar isto por terminado.
- Nada disto é real. - É real, sim.
Eleanor, isto não é real!
Tem de ir ver os ossos que estão na lareira!
Não é real!
Eu vi a mulher dele enforcada na estufa!
Desculpa, desculpa. Lamento ter-vos trazido aqui.
Os Dudleys vêm amanhã de manhã e aí poderemos partir.
- É incrível que não vá ver! - Eu levo-a para cima.
- Eu ajudo-te. - Já fez demais.
Foi uma experiência controlada.
Controlada? Ela está em choque! Você não pode fazer isso!
- Não era para ser assim. - Ora! Você não quer saber de nós.
Está-se nas tintas para as insónias.
Só queria assustar-nos de morte
para nos enquadrarmos no seu teste, ou modelos, ou lá o que é,
a fim de poder vir a compreender isto!
Escuta-me! Eu estou a tentar ajudar pessoas.
O meu ramo é a ciência do medo.
Tento compreender por que as pessoas agem como agem
e sentem o que sentem!
Você não sente nada.
Aonde vai?
Vou descobrir do que é que a Eleanor estava a falar.
Que estou a fazer?
Boa noite.
Eu já volto. Vou buscar-te um chá.
Céus, está à minha procura.
Quem me estava a segurar na mão?
Não.
Não!
Não te deixarei fazer mal a uma criança!
Luke! David!
Socorro!
Eleanor!
Não! Aquela não sou eu!
Quem és tu?
Queres-me?!
Quem sou eu?
Porque é que me queres?! Porquê?
Quem sou eu?!
O que é que estás a tentar dizer-me?
Bem-vinda a casa, Eleanor.
Eleanor?
Não tenhas medo.
Consegues entender-me?
As portas, Eleanor. Só as portas o podem deter.
Ele vem aí!
O que é? Qual é o problema?
O que é que queres de mim?
Ajuda-nos, Eleanor! Ajuda-nos!
O que é? Que me estás a tentar dizer?
O que é? O que é que queres de mim?
O que queres que eu faça?
Vou ajudar-vos!
Vou ajudar! Estou quase aí!
- Eleanor. - Quero ajudar-vos.
Eleanor... não te mexas.
Não te mexas.
Não saias daí.
Aguenta, Eleanor.
- O cabo! - Cuidado!
Não vai aguentar com o seu peso! Está a desfazer-se toda!
Não te mexas, agora. Não te mexas.
Meu Deus!
Merda.
Olha para mim.
Tens de transpor o corrimão e recuar para a plataforma.
Vá lá, quero que desças comigo.
Transpõe o corrimão e recua para a plataforma. Consegues fazer isso?
Não consigo. As crianças precisam de mim.
Tenho de ir ter com elas.
Por favor.
Por favor, confia em mim.
Sai do corrimão e passa para a plataforma. Vá lá!
Faz isso, Nell! Por favor!
Agarre-se!
- Dê-me a mão! - Obrigado.
Obrigado, Eleanor.
Depressa!
Ele não as deixa partir! Mesmo agora, ele não as deixa partir!
Vá lá. Temos de ir. Eu não te abandono aqui.
Ela não parece nada bem.
Vou levá-la a um médico e já. Vou levá-la a um médico a sério.
Levamo-la amanhã de manhã.
O portão está fechado. Temos de esperar pelos Dudleys.
O quê?
Isso é que é compaixão!
Vamos esperar pela manhã,
que é para eu escrevinhar mais uns "Bem-vinda a casa, Eleanor"!
Eu não escrevi aquilo!
Pois! Era lá capaz! Não seria ético da sua parte!
Importam-se de se calar?
Vá lá.
Alguém tem de ficar com ela esta noite.
Não podemos deixá-la sozinha.
Está bem, eu fico com o primeiro turno.
O ambiente está a conseguir provocar reacções de histeria colectiva.
O grupo evidencia...
evidencia uma patologia clássica de trauma e de...
Eu devia ter posto fim a isto quando a Mary se magoou
e, sem sombra de dúvida, quando a Eleanor...
Meu Deus, preciso de tirá-los daqui.
O que aconteceu? O que aconteceu?
Isto não é... não é real.
É a Nell!
Dr. Marrow!
- O que se passa? - Não consigo abrir a porta!
Não se aproximem!
Meu Deus. Meu Deus!
Depressa! Temos de levá-la daqui!
Meu Deus!
Despachem-se!
Saiam da frente!
É isso. Acerta-lhe.
Vá lá, Nell! Vá lá!
Levanta-te!
Mexam-se! Vamos embora!
Não fico nesta aberração de casa nem mais um segundo! Venham!
Abre-o! Vá lá!
- Não consigo chegar lá acima! - Despacha-te! Vá lá!
Meu Deus!
Dr. Marrow.
- Como soube que a casa me queria? - O que queres dizer?
Porque é que me ligou a dizer que lesse o seu anúncio?
Anúncio? Eu não te telefonei.
Disse-me para procurar no jornal.
A primeira vez que falei contigo foi aqui na mansão.
- Raios! - O que é que fazemos?
Temos de deitar o portão abaixo.
Nell, preciso do teu carro.
Mexam-se! Saiam da frente!
Luke!
- Estás bem?! - Abre a porta!
Eleanor!
Eleanor, não podes ir-te embora. Volta para trás!
- Desliga o motor! - Luke, desliga o motor!
Não consigo!
Afasta-te.
Despache-se! Vá lá!
Vá lá, vá lá.
Agarra o meu braço!
Estás bem? Estás ferido?
- Estás bem? - Fiquei sem fôlego.
Onde está a Nell?.
Isto é uma loucura. Talvez ela não queira ser encontrada!
Nell!
Eleanor!
Escutem. Escutem.
Ela está ali!
Nell?.
Eleanor?
Vá, vão buscá-la.
Vá lá, fofinha. Tens de vir connosco.
- Não posso fazer isso, Theo. - Claro que podes.
Vamos para o teu apartamento. Só tu e eu.
E sentamo-nos a ouvir as bóias no porto. Pode ser?
Deve ser encantador, Eleanor.
Ela diz o que lhe vem à cabeça. Sabes que já não tenho casa.
Então vamos para as minhas águas-furtadas na cidade.
Vais adorar aquilo. Vá lá, Nell. Por favor!
Eu estou no sítio onde sou mais desejada.
Estou em casa.
- Estou em casa, Theo. - Não temos tempo para a convencer.
Foi neste quarto que a Carolyn teve o bebé antes de fugir.
As crianças queriam que eu o visse,
que soubesse que esta é a minha casa.
Meu Deus!
Sim, a Carolyn era minha trisavó
e as crianças são a minha família. Este é o meu lugar.
Tenho de ficar. Já não tenho medo.
Tenho de ficar por causa das crianças. Elas precisam de mim.
As crianças estão mortas!
Para ele não. Ele ainda as persegue.
Mas se eu aqui estiver... ele não lhes poderá fazer mal.
Por favor, temos de ir! Agarrem-na!
Têm de se ir embora agora. Não podem ficar aqui.
Eu acompanho-vos até lá fora. Aqui não estão em segurança.
Corram!
Vá lá! Despachem-se!
Ele não vos vai deixar partir!
É tarde de mais!
Ele não vos vai deixar partir.
Uma ova é que não vai!
Vou conseguir fazer com que saiamos daqui.
Abre-te!
Vá lá! Abre-te!
Isto é de loucos!
Deve haver outra saída.
Meu Deus, ele tem vidro na mão.
Tira-o.
Santo Deus!
Embrulha-lhe a mão.
Estupor! Filho da mãe!
Raios te partam!
Luke! Não faças isso!
- O que é? - Não faças isso!
E que tal deitar fogo à mansão? Embora deitar-lhe fogo!
- Meu Deus! - Socorro!
Agarra-te!
Sai daí imediatamente!
Não conseguimos sair. Porque é que ele não nos deixa sair?
O que fazemos, Eleanor?
Ele jogava às escondidas com elas. Foi por isso que fez a mansão.
Vocês têm de se esconder.
Esconder? Mas ele pensa que isto é um jogo? O que vai acontecer?!
Porque é que ele nos quer?
Cuidado!
Santo Deus!
Não lhes vais fazer mal!
Afasta-te!
Vai, Theo!
Segue-nos!
Theo!
Hugh Crain!
As portas, Eleanor. Dirige-te para as portas.
"Todos vós que estais ante estas portas sereis julgados"
As portas, Eleanor.
Hugh Crain!
Eleanor!
Nell, o que aconteceu?
- Onde te meteste? - Eleanor, estás bem?
Não!
Deixa-os em paz!
Já não tenho medo. Não tenho medo de ti.
As crianças precisam de mim e eu vou libertá-las!
Mesmo depois de mortas, continuavas a não as deixar partir!
Afasta-te!
Vou deter-te de uma vez por todas.
Não faças isso, Eleanor! Ele mata-te!
Isto não é por causa deles, é por causa da noção de família.
Sempre foi por causa da noção de família.
É por causa da Carolyn e das crianças das fiações.
Se pudesses ouvir as suas vozes! Família!
Pois eu também sou da família, avô! E voltei para casa!
Não és, não!
Agora somos só nós, Hugh Crain.
O Purgatório acabou. Vai para o Inferno!
Fica connosco, Nell!
Obrigada, Eleanor.
Obrigado, Eleanor.
Credo!
Gente da cidade!
Descobriu aquilo que procurava, doutor?